Brought to you by S.O.S Fansub.
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: Aplepy
Editor: Aplepy
QC: carinelay
Episode 28
What do you like to have?
You enjoy, I am not hungry.
You really can be so heartless. You don't even answer his call?
I have made it clear with him.
We have nothing to talk about.
You don't give him a chance. Does it mean I have a chance?
I don't want to talk about it.
Do you still have him in your heart?
Now there is a girl lying in the hospital because of us.
She may be crippled for life.
You tell me, how can I be with him?
It was an accident, you don't have to put the blame on yourself.
Stop it, I don't want to talk about it again.
I know you are not in a good mood.
All the more you shouldn't make any decision now.
-I want to ask for a leave. -Why?
My father has twisted his foot.
Mom has to look after him.
Only my brother is left to look over the fish stall, I am worried.
I really want to see my family.
-OK. -OK.
-Then when are you leaving? -Tomorrow.
The mainland businessmen who came to play golf last week,
they wrote us a letter praising our service.
They suggest we come up with more gimmicks.
I know a chef who is an expert in court cuisine.
We can ask him over for a court cuisine package
with live like the emperor as theme. What do you think?
What? I ask you what do you think?
Sorry, what did you say?
Kit, I know you have personal troubles
but this is not the way to do it.
Either you concentrate on work
or you ask for a leave to sort out your personal issues first.
Uncle Kuen, you are brutally frank.
I know what to do.
Hold it,
it is time for contract signing with A&G.
Leave everything after the contract.
Happy collaboration.
Mr. Han, I have some private matter to talk with you.
You want to ask me about Hoi Sum?
Actually I have been looking for her
but she refuses to take my calls.
I really want to see her.
I don't think you can see her for the time being.
Why?
She is on leave. She is not in Philippines.
Where is she now?
She said she wanted to see her family.
Actually she wanted to be left alone.
She meant to avoid you.
I think you should leave her alone.
I don't want her to be unhappy.
What are you doing here?
Packing, I am going back to Hong Kong.
You just leave everything here?
You said I should sort out my troubles first.
Then how long will you go?
3 days or a week? Be specific.
Please, Uncle Kuen.
Sunny Bay is well on track.
We have reached our goal.
You and Maria are here.
I don't think the duration of my leave matters.
Don't you find it a bit irresponsible?
If I don't go back, I will be more irresponsible.
Kit, I know why you want to go back
but love just makes up a small part of life.
But to me, it is a great part.
Then I won't get in the way.
Kit, since you are going back,
then however hard it is, don't come back empty-handed.
That's how I won my wife.
It is you.
Mr. Zheng, I know Chloe had an accident.
How is she now?
Her condition has stabilized, but...
Chloe... Mark here to see you.
Chloe, this is for you.
I don't need your concern, why are you here?
You want to see how pathetic I am?
Chloe, please don't be mistaken.
I just want to pay you a visit.
You go away, I don't want to see you.
I don't want to see anybody, go...
Mark, she really doesn't want to see anybody,
you better go.
I understand.
Chloe, you take care of your health.
I am paralyzed from the waist down,
I am a cripple.
What do I need my health for?
Third cousin brother doesn't want me...
You just go away.
Hello, really? Wong Kai Kit is just off the plane?
This is Lee Hoi Sum.
I am not available for your call.
Please leave your message, bye.
Hoi Sum, Kit here,
call me back when you get this message, bye.
Hello.
Uncle.
Get in my car,
Go see Chloe with me.
Chloe is in which hospital?
I will see her later.
You come back to Hong Kong,
Isn't seeing Chloe the first thing on your mind?
Where are you going?
Going to another woman.
I don't care how many women you have.
You have to go with me to see Chloe.
Tell her you will marry her
and you will take care of her all your life.
Uncle, I am sorry.
Chloe is paralyzed because of you.
She has not blamed you. She just wants to be with you.
Can't you do this simple thing for her?
Love can't be forced.
I don't want to fool myself. All the more I don't want to fool Chloe.
I hope you understand.
I give you a second chance to say it again.
I know I owe Chloe
but I really can't do it, I am sorry.
All right.
Go.
Chung, iced milk tea with less sugar. Egg tart, on the double.
Yes, Brother Long.
Brother Kai.
I thought you don't know my name anymore.
You put me off every time I asked you out.
Please don't say so, Brother Kai.
Now my family depends on me.
I have to look after the fish stall and there are deliveries.
I can't get away.
We used to be brethrens after all.
You don't have to act in front of me.
If you are so busy, how come you have time for egg tart here?
Egg tart, iced milk tea. Enjoy, Brother Long.
I got news that Pau has harassed you.
I have told him, you are no longer with me.
He will leave you alone.
Long, the mob is not for you.
You should stick to legal business.
Thank you, Brother Kai.
Don't be so sissy, just tuck in.
Hello, really?
His dad is dead for so long.
Why should I look after the young master?
But you have not paid the remainder for the previous job.
That's it then
Brother Kai, what young master? Wong Kai Kit?
The egg tart here really is good.
Brother Kai, please tell me.
Something will happen to Kit?
You are no longer in the mob. Don't be so nosy.
But he is my brethren, I can't ignore it.
Brother Kai, please tell me.
You just shut up.
I had followed you for so many years.
You taught me loyalty is most important.
Now my brethren is in trouble.
How can I fold up my arms?
Brother Kai, please, Tell me what will happen to him?
Someone what to cripple his legs.
Who?
You know he makes enemies all the time.
It is said someone's daughter became a cripple because of him.
Pick up the phone, you rascal.
It is me again.
I am on the way to your home. I will wait for you down below.
If you get me message, come down to the flyover.
I will wait there till I see you.
You have two messages.
Hoi Sum, Kit here,
call me back when if get this message, bye.
It is me again.
I am on the way to your home, I will wait for you downstairs.
If you get me message, come down to the flyover.
I will wait there till I see you.
Hoi Sum, you can't avoid him forever.
Though I don't like rich kids.
At the end of the day, the decision lies with you.
I don't know what you are talking about.
I am sleepy, I need a nap.
Let me take you.
I can do it myself.
Hello, brother, mom is waiting for you.
Hello, has Kit called you?
What is it?
He is back in Hong Kong.
Brother Kai said that someone wants him crippled.
I fear that he is in danger.
Hoi Sum...
Answer me, hello...
Stop it...
Kit... you all right? Kit...
Kit, don't die, I can't do without you.
You have to come to, don't you die.
I promise you, I will give you another chance.
Actually I still love you.
You have to be all right...
What did you say?
You have to come to.
Before that,
don't you die.
After that, that you love me.
Can you say it again? In case I got it wrong.
Mr. Wong, you really don't have any enemies?
Then can you recognize those who beat you?
I told you no. They might have got the wrong person.
All right then, Mr. Wong.
If you think up of anything, inform us. Goodbye then.
Kit, why don't you tell them who did it?
He wanted your legs. You were almost crippled.
You are such a fool.
I know it was him, but what can I do?
Chloe did become a cripple because of me.
That's why he did it.
You don't have to tell me.
Hoi Sum told me everything
but the girl was wicked to begin with.
She brought it on herself.
Brother, forget it.
Kit doesn't want to blow it up.
I fear that he will not leave you alone.
He did it once, he can do it again.
Now that the police is alerted.
I don't think he will be rash.
I will be more careful from now on.
Oh yes, my mom and my family, don't know I am back.
Don't tell them, I don't want them worry about me.
All right, but I am still worried.
Let me ask Brother Kai...
Long, actually I am a bit hungry.
Could be get me something to eat?
Sure, let me go, you watch over him.
Let me get you a glass of water.
Hoi Sum, you sit down first.
Thank you for saving me.
How's your hand?
Just some cuts.
Actually brother is right.
I fear that Zheng Wing Fatt won't leave you alone
and it become will become the redux of Ko Fung and you.
I didn't fear Ko Fung then
and I will not fear Zheng Wing Fatt now.
Actually there is something, I want to say for a long time.
Ko Fung comes back to repay a kindness. Not to seek revenge.
Where did you get this nonsense?
Uncle Hoi told me before he left.
Your father had done Ko Fung and his father kindness.
Ko Fung goes to work for Royal Court to repay his debt.
He wants to force you three to grow up. To be united and turn Royal Court around.
Chan Tai Hoi has told me similar things.
Ko Fung comes back for revenge
and he had my father killed.
If Ko Fung really comes back for revenge,
Why he bothers with Tung Shan Garden?
He wants it because he thinks you three have grown up.
He is leaving Royal Court.
You don't find that every time he set you up,
he left you a way out?
Take the Philippines for instance.
You are alive and well and the hotel is doing very well.
If he really has revenge in mind and he is a big failure.
Kan, you all right?
Yes, tell mommy if you are all right.
I am fine, I am a man and won't afraid of pain.
That's smart.
Uncle taught me.
Uncle has taught you many things today?
Yes, I want to fly a kite
for Grandaunt to see.
Grandaunt has gone back to the mainland. Next time then.
Grandaunt has gone back to the mainland?
Yes, she is going to America for treatment.
It will be some time before she can see her friends again.
So she wants to stay there for a few days.
I miss Grandaunt.
If you miss her, call her.
But her phone doesn't have roaming.
You have to wait till this evening to reach her.
I want to tell her, I can fly a kite now.
Mommy can't help you.
If you are a big boy,
you can go to her yourself.
Kan, don't be upset.
Mommy has made a lot of snacks, come on.
Enjoy yourself.
Look, how yummy. There is your favourite grape juice.
Where is the grape juice?
Must be left in the car.
It is all right, let me get it.
Is it yummy?
Kan...
What is it?
Kan is nowhere to be found.
But he was with you.
I went to the ladies' room
but I took him to the men's room.
When I came out, he was not there.
Calm down first.
Could it be you didn't see him coming out?
You look around first.
I already did...
Hello, don't you harm him, hello...
-What is it? -Kan is kidnapped.
When did you get the letter?
I got it with Becky.
I was my fault. I shouldn't have walked away.
-Why did I do it? -It was not your fault.
No, I have to call the police.
No, what if the kidnappers know about it?
They will kill Kan.
Don't tell Aunt about it, it will kill her.
Becky, you are tired. You have some rest first.
Let me and Mark handle it.
They obvious come for you.
They must know Kan is your biological son.
Otherwise they wouldn't have asked for 100 million.
So I think the likely suspect is either Zheng Wing Fatt or Wong Kai Kit.
I don't care who, I want Kan back.
But 100 million, where can we get it?
I can sell my Royal Court's share.
Right, that's the point. They want to you sell it.
You think about it, Chloe is in hospital.
Zheng Wing Fatt will not bother with you at this moment.
So the greatest suspect is Wong Kai Kit.
What if it is not him?
It should be him.
I don't want should, I want is.
I have to be certain Kan is all right.
Whatever, I will pay the ransom.
Martin, the shares are on loan to you only.
You can't sell them just like that.
I will find a way to repay it after Kan is back.
You calm down first, all right?
You know this is a setup. Why you have to step into it?
Kan is my son, setup or no setup, I don't care.
Busy in New Universal? Thinking of how to grab up Royal Court?
Nothing of this sort.
Really? But you have not been home lately.
We are brothers, stop being so sarcastic.
I too care about Royal Court.
Really? That sure is good.
What is that Ko Fung doing?
He asks us to meet him here and he is late.
Whatever he has in mind,
so long we three are united, we don't have to fear him.
I ask you to come here. Just want to ask you a question.
Are you interested in buying my Royal Court's share?
10% for 100 million.
It is pressing, I need your reply now.
What are you up to?
Personal reasons, I need the money now.
You need money and you sell Royal Court share on the cheap?
10% for 100 million? Are you kidding?
I don't want to talk about that with you.
I need 100 million in cash now.
If you don't make it clear, how can we trust you?
How come you are so nice? You just want to sell it to us?
Royal Court belonged to you.
If you are not interested, I will sell it to others.
When can we close the deal?
Within 3 days, inclusive of today.
You make it difficult for us.
I don't want to, I really have no time.
-All right, we will take it. -A deal then.
Unconfirmed news says Ko Fung will resign from his post of CEO.
It is not possible.
And more, Wong Kai Yip and Wong Kai Chi have gone to see a banker in secret
but I don't know what they talked about.
No wonder he missed the meeting.
Kai Chi called and said he had something urgent to deal with.
Then he went to see a banker.
Ko Fung may resign.
What are you thinking about?
I think this two matter may be related.
Your request is a bit rushed
but you will put your properties and the shares you mean to acquire as collateral.
OK, you can leave it to me.
Thank you, Mr. Wong Dai Pan.
Mr. Wong Dai Pan, we depend on you
but this loan can't be late.
-No problem, don't worry. -Thank you.
Tuck in... Mr. Wong Dai Pan, a toast to you.
We have talked with banker Wong.
The money is OK.
We hope we can get Ko Fung's share back.
Kit, why don't you return home now that you are in town?
You take care of yourself then.
Hing, I saw Kai Yip in men's room.
I overheard him talking on the phone.
He said they were borrowing money from the bank.
They wanted to buy back Ko Fung's share.
Ko Fung will sell his share?
I find it odd too. What do you think he is up to?
Mr. Zheng, Miss Lam,
I have just met the man from private detective agency.
-They have big news. -What is it?
Becky Koo's son is kidnapped.
So what? She has not gone to the police?
The agency is following Ko Fung.
Why they look into Becky Koo's affair?
They suspect her son is Ko Fung's son.
What?
We really don't know. I still have man investigating for me.
I will talk with him and come back to you later.
It sounds like a story
but it may well be true.
You think about it. Becky Koo is not some wealthy woman.
Why bother to kidnap her son?
If he is Ko Fung's son then the ransom is very different.
I get it now, Ko Fung has to sell his shares to pay the ransom.
Right, now everything comes to light.
Ko Fung needs the cash and so the brothers are asking for loan.
They want to buy back Ko Fung's shares.
This is the ripe time to get Royal Court back.
Royal Court belonged to the Wongs.
I had a share too.
Ko Fung set me up and cost me my share.
Hing, could you do me a favour?
If we have the cash,
we can get Royal Court.
I can be the director.
Who kidnaps his son?
This is a once a life time chance.
It is not just for me.
If New Universal can acquire Royal Court,
our dream of a hotel empire can be realized.
Wait till Ko Fung has signed the deal, then we give him the money.
You know he is cunning.
Don't worry, the agreement is prepared. All it needs is our signatures.
Why Kit won't show up?
Martin Ko begs us to take his share.
He should witness this scene.
I don't know, you call him to ask him.
Martin, let me call them one more time.
The people you are waiting won't come.
You want a deal, why don't you come to me?
You prevent them from coming?
I don't know why they won't show up.
I just know you need money
I have no time for puzzle with you. Just spell it out.
So you really care about your son.
Otherwise, you should have known what I want.
So it is you who kidnapped my son.
I can swear I have not done it
but I too don't know who did it.
Let me tell you, a private detective told me the news.
That's why I come to you.
You can say I want a fire sale.
You care to come here and talk so much.
You just want me to sell you my shares.
Yes, every one of them.
You really cannot afford to consider
but you can refuse my offer.
I will avoid reading newspaper for a few days.
I don't want to see news of Kan on it.
You know, a body of a 6 year old boy.
It is a headline too gruesome to read.
Zheng Wing Fatt, don't you monger fear here.
You are behind it.
You just don't get it.
Now I am the only one you can trust
and the only one that can help you.
Martin, it looks suspicious, let us talk about it first.
No more talks.
OK, I sell all my shares to you.
Martin... But I want the money now.
No problem, I can promise you.
This is your wisest decision.
You should go home now that you are discharged
but you want me to hang out with you instead.
I have not told you why I won't go home, have I?
I have to make up a story for my Mom first.
If she knew I was beaten up, it would frighten her.
What if I said I hurt myself
playing football?
Do you think it will work?
You still have a good point, filial.
Cut it out.
Hello, what? How come Uncle got it instead?
It doesn't matter now, at least you two are all right
and we have kicked Ko Fung out.
It was not a total lost.
What he owes us, he can never repay it.
Wait till I am back, bye.
What did you say about kicking Ko Fung out?
I am talking to you. Why don't you answer me?
Hey, watch out... where are you going?
-After him... -Who?
Stop there... don't go...
Get up.
You are unlucky, now that I bump into you.
What do you want?
What do I want? A life for a life.
I am really sorry but it really was an accident.
I didn't mean it.
You call carrying out a contract an accident?
Kit, what is it all about?
Long, call the police.
He ran my dad over on Ko Fung's order.
Please don't... I really didn't do it on purpose.
I lied to you only that night.
What did you say?
I really don't know that Ko something.
Someone paid me to lie to you.
Go on.
To be honest, I did run your dad over under the influence of alcohol.
I really am sorry, I know it was wrong
but I have been jail already.
Actually I regret having done such a thing.
I have nightmare every night.
I know it was not right
but I owed people too much money.
I had to do it.
Who paid you to tell the lie?
I don't know him. I just know his surname is Zheng.
I don't know his full name.
I only know he runs a travel agency.
I saw the driver that ran my dad over.
Did you take him to the police?
You should charge him for murder.
It was not like that.
He didn't do it on purpose.
The one who bought him was not Ko Fung. It was Zheng Wing Fatt.
You mean Zheng Wing Fatt had your father killed?
He only paid the driver to frame Ko Fung. You get it?
That means Ko Fung was innocent.
Zheng Wing Fatt framed him.
He wanted you three to see Ko Fung as your mortal enemy
but why did he do it?
He wanted to see us in a feud.
That he could fish in troubled water.
I told you what Uncle Hoi said was true.
Your dad was his benefactor.
He comes back to repay the kindness. Not to seek revenge.
You should be good friends and not enemies.
Hello, Maria. OK, I am coming over, bye.
Maria's in town?
She wants to speak to me alone.
-Then you go. -I call you later.
What actually did the kidnappers say?
That I should take the money and wait for their call here.
How come still no sight of them?
Something has happened to Kan?
They want money only. They will not harm Kan
or they want to see if I have called the police.
Let us go back first. They may contact us again.
Don't worry, everything will be fine.
-Hello. -Uncle.
Kan?
Kan, tell me where are you now?
I am on the train,
grandaunt and I are on our way home.
When did you go back to the mainland?
The day we flew the kite.
I am sorry, Mr. Ko.
Kan insisted in calling you.
He wants you to fly the kite with him tomorrow.
I told him you are busy. You have no time for him.
-Is Becky with you? -Yes.
Then I won't take up your time, bye.
Bye.
Kan is fine.
I know,
I meant to tell you after we've gotten back
but now you know it.
Someone took Kan away,
it was a setup.
I asked a friend to take him away.
I wrote the blackmail letter.
Why did you do it?
You can take it as a revenge.
Even if you hate me, you shouldn't use our son.
Kan is not your son. The DNA report was a forgery.
I didn't have a one night stand with you 7 years ago.
It was my friend.
Everybody, listen up, let us take a picture together.
Do you feel hot here? Let us go.
Actually I laid the trap for you in the very beginning.
You remember the picture on my office desk?
I deliberately let you see it.
I wanted you to believe, I still have a crush on you after 7 years.
Mr. Zheng wanted your information and I recognized you.
So I used my friend's affair with you.
You have always been so money mad
because man can't give me the sense of security I want.
Especially to a single mother, money really is very important.
How much did Zheng Wing Fatt pay you?
I have not contacted him since he left Royal Court.
So it is Wong Kai Kit?
He called me.
Maybe it is from Mr. Ko.
Hello.
to break off Mr. and Mrs. Zheng's relationship.
Becky, Wong Kai Kit here.
He gave me a huge chunk of money.
Yes? Mr. Wong.
He knew that we have broke-up and
You interested in making a huge chunk of money?
I don't have anymore feeling for you.
He wanted me to betray you.
You agreed to do it.
He said you feigned Wong Yuk Ting's illegitimate son.
He wanted me to play the same game
and I scripted and directed this story.
You don't find you have crossed the line?
Kan is just 6 years old, he is your closet kin and you used him?
You can't answer me.
It shows your whole plan was self-contradictory.
If I fall into your trap,
it means I am true to you.
If I am true to you,
what do you want revenge for?
Your plan was a great success
but you have not won.
You are as a big loser as I am.
Maria, been here long?
No, just got here.
How are things over in the Philippines?
OK, and I have a surprise for you.
I want you to go over this contract.
If we close the deal,
it will more than double our occupancy in the coming 3 years.
You are capable indeed.
You can make so many deals even when I am not around.
The hotel really doesn't need me.
Thanks to Martin.
What did you say?
Actually Martin was my senior in school.
He used to be my boss too.
You deliberately hid it from me?
Actually I don't know why, Martin didn't want you to know.
He asked me to teach you the skills in running a hotel.
It did you no harm not to tell you
but it won't harm you to let you know.
What you said was true?
You aren't familiar with Martin?
I thought since you work in Royal Court. You would be acquainted with him.
Actually Martin likes to help people.
He trained me.
So when he said you were coming and he asked me to train you up.
I said yes immediately
but he said you had only 3 months.
So I gave you a condensed version of my experience.
I hope it still helped you.
Kan, was it fun on the mainland?
Yes, Grandaunt took me for fireworks. It was beautiful.
Next time we will go with Uncle.
All right, go to bed now.
-Goodnight, Mommy. -Goodnight.
You don't find you have crossed the line?
Kan is just 6 years old, he is your closet kin and you used him?
You can't answer me.
It shows your whole plan was self-contradictory.
If I fall into your trap,
it means I am true to you.
The silly boy wanted fireworks one moment and kite flying the next.
He didn't want to come back.
Really...
You didn't want him to go to Guangzhou with me in the beginning.
Why had him brought to me later?
I am tired, Aunt, l...
I had a long train trip, I am tired too.
I have a shower first. I leave you to yourself.
Hello...
Hello, Becky, Wong Kai Kit here.
Yes, Mr. Wong.
I want to ask you, it is possible to get back Ko Fung's share?
I don't get it.
Ko Fung has signed his deal with Zheng Wing Fatt?
He has sold his shares?
We meant to pay the ransom tonight. Of course they were sold.
Hello... Mr. Wong?
It's too late.
Too late to do what? What do you mean?
Nothing, only now do I know Ko Fung is not my enemy.
I meant to cancel the plan.
Your feud doesn't concern me.
I did it for the money only.
Don't worry, I will pay you as agreed.
Thank you.
You have no feud with him.
What about me?
What have I've done.
What have I've done!!